Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełnienie finansowania
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia finansowania
cypryjskich programów funduszy strukturalnych w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing
of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia finansowania
cypryjskich programów funduszy strukturalnych w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing
of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Kwota ta jest wykorzystywana do
uzupełnienia finansowania
instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się w ramach działu 4.
That amount shall be used to
complement
the financing
of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Kwota ta jest wykorzystywana do
uzupełnienia finansowania
instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się w ramach działu 4.
That amount shall be used to
complement
the financing
of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Kwotę tę wykorzystuje się do
uzupełnienia finansowania
Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing
of the European Social Fund under heading 1b.
Kwotę tę wykorzystuje się do
uzupełnienia finansowania
Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing
of the European Social Fund under heading 1b.
...o średniej kapitalizacji o pożyczkach przekraczających 150000 EUR; „okno” to stanowi więc
uzupełnienie finansowania
MŚP z instrumentu gwarancji kredytowych w ramach programu COSME.
...shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150000, thus
complementing finance
to SMEs by the Loan Guarantee Facility under COSME.
Wchodzące w skład instrumentu dłużnego „okno dla MŚP” jest przeznaczone dla MŚP opierających swoją działalność na badaniach naukowych i innowacjach oraz dla małych przedsiębiorstw o średniej kapitalizacji o pożyczkach przekraczających 150000 EUR; „okno” to stanowi więc
uzupełnienie finansowania
MŚP z instrumentu gwarancji kredytowych w ramach programu COSME.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150000, thus
complementing finance
to SMEs by the Loan Guarantee Facility under COSME.
...2010 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie na rok 2011 poddziału 1a i 4 powyżej ich pułapów:
...2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing
in the 2011 budget, beyond the ceilings of subheading 1a and heading 4, of:
mając na uwadze, że po przeanalizowaniu wszystkich możliwości ponownego przyznania środków w ramach poddziału 1a i działu 4 na posiedzeniu pojednawczym w dniu 11 listopada 2010 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie na rok 2011 poddziału 1a i 4 powyżej ich pułapów:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a and heading 4, at the conciliation meeting on 11 November 2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing
in the 2011 budget, beyond the ceilings of subheading 1a and heading 4, of:
...2009 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie na rok 2010 poddziału 1a, powyżej jego pułapu:
...2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing
in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
mając na uwadze, że po przeanalizowaniu wszystkich możliwości ponownego przyznania środków w ramach poddziału 1a, na posiedzeniu pojednawczym w dniu 18 listopada 2009 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie na rok 2010 poddziału 1a, powyżej jego pułapu:
Whereas, after examining all the possibilities for reallocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing
in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
...środków w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 poza pułap dzia
...appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to
complement
the financing
in the general budget of the European Union for the financial year 2014, be
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 poza pułap działu 1b o kwotę 89330000 EUR na rzecz finansowania realizowanych na Cyprze programów w ramach funduszy strukturalnych, aby przyznać Cyprowi dodatkowe środki z tych funduszy na rok 2014 w całkowitej wysokości 100000000 EUR,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to
complement
the financing
in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
...zobowiązania w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2013 poza pułap działu 1b o...
...appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing
in the general budget of the European Union for the financial year 2013, be
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków na zobowiązania w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia finansowania
w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2013 poza pułap działu 1b o kwotę 134049037 EUR na rzecz finansowania Europejskiego Funduszu Społecznego, w celu zwiększenia środków dla Francji, Włoch i Hiszpanii na rok 2013 o całkowitą kwotę w wysokości 150000000 EUR.
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing
in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
W kwestii bezpłatnej gwarancji władze zauważyły, że kredyty zostały wykorzystane w celu
uzupełnienia finansowania
aukcji rybnej, która początkowo była finansowana przez zastrzyki kapitałowe (dla AGVO...
More specifically on the free guarantee, they observe that the loans were used to
complete
the financing
of the fish auction, which was primarily financed through a capital injection (to AGVO and,...
W kwestii bezpłatnej gwarancji władze zauważyły, że kredyty zostały wykorzystane w celu
uzupełnienia finansowania
aukcji rybnej, która początkowo była finansowana przez zastrzyki kapitałowe (dla AGVO oraz dla EVO przez AGVO) z budżetu Miasta.
More specifically on the free guarantee, they observe that the loans were used to
complete
the financing
of the fish auction, which was primarily financed through a capital injection (to AGVO and, through AGVO, to EVO) from the City.
...może być ona wyjątkowo finansowana z przydzielonych środków określonych w załączniku II A, w
uzupełnieniu finansowania
z danej linii budżetowej.
However, it may exceptionally be financed from the allocations laid down in Annex II, in
addition
to the funding
from the budget heading concerned.
Jednakże może być ona wyjątkowo finansowana z przydzielonych środków określonych w załączniku II A, w
uzupełnieniu finansowania
z danej linii budżetowej.
However, it may exceptionally be financed from the allocations laid down in Annex II, in
addition
to the funding
from the budget heading concerned.
Dochody te stanowiłyby
uzupełnienie finansowania
z zakładów zawartych w fizycznej sieci punktów sprzedaży PMU (zwanych dalej „zakładami tradycyjnymi”).
The revenue would be in
addition
to the funding
from bets placed in the PMU's physical network of sales outlets (hereinafter referred to as 'brick-and-mortar bets').
Dochody te stanowiłyby
uzupełnienie finansowania
z zakładów zawartych w fizycznej sieci punktów sprzedaży PMU (zwanych dalej „zakładami tradycyjnymi”).
The revenue would be in
addition
to the funding
from bets placed in the PMU's physical network of sales outlets (hereinafter referred to as 'brick-and-mortar bets').
...upoważnienia w zakresie płatności pomocy przez państwa członkowskie, często w połączeniu z lub
uzupełnieniu finansowania
ze strony Wspólnoty.
...specific authorisations for the payment of aid by Member States, often in combination with or in
addition
to Community financing
.
Niektóre rozporządzenia Rady w dziedzinie rolnictwa przewidują szczególne upoważnienia w zakresie płatności pomocy przez państwa członkowskie, często w połączeniu z lub
uzupełnieniu finansowania
ze strony Wspólnoty.
Certain Council Regulations in the field of agriculture provide for specific authorisations for the payment of aid by Member States, often in combination with or in
addition
to Community financing
.
Interbev nie korzysta w żadnym zakresie ze swoich innych źródeł finansowania w celu
uzupełnienia finansowania
przewidzianych działań.
Interbev does not make use of its other sources of funding to
supplement
the financing
of the measures planned.
Interbev nie korzysta w żadnym zakresie ze swoich innych źródeł finansowania w celu
uzupełnienia finansowania
przewidzianych działań.
Interbev does not make use of its other sources of funding to
supplement
the financing
of the measures planned.
Powyższa kwota zostanie wykorzystana jako
uzupełnienie finansowania
:
That amount shall be used
to complement
the financing
of:
Powyższa kwota zostanie wykorzystana jako
uzupełnienie finansowania
:
That amount shall be used
to complement
the financing
of: 
